1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични ИИФИ филмски сајт: ИТС.БЗ 3 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Рекао сам ти. 4 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Никада ме нису ухватили и Никада нећу бити ухваћен. 5 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Изгледа као бакроглави поставити блокаду на путу. 6 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 држи се! 7 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Вау! 8 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 Нема шансе ја и г. Медвед иду у велику кућу. 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Не, госпођо. 10 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Вау! 11 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 Тата, брже! 12 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 То! 13 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Здраво госпођо Акерс. Здраво Флоренце. 14 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Зашто, здраво, Пени. Шта се тамо дешава? 15 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Тата ставља ауто горе на блоковима, 16 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 тако да можемо да уштедимо новац на гасу. 17 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 Ох! Па... зар то није паметно? 18 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 г-дин Марфи... Хтео сам да питам. 19 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Наш ауто је трчао заиста смешно и... 20 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Мислио сам да можда ако ниси превише заузет, можда погледајте? 21 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ед каже да знаш више него било који механичар у граду, па... 22 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Свакако бих то ценио и, наравно, ми ћемо вам платити. 23 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 За твоје време. 24 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Да ли ти је платила много новца? 25 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 бр. 26 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Како то? 27 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Јер њен ауто није био покварен. 28 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Могао си јој га сломити а онда је поправио. 29 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Размишљао сам о томе. 30 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Знате ли како се то ради? 31 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Можда би требало да идеш у суседна врата и моли госпођу Акерс да помогне. 32 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 зајебаваш ме? 33 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Ово је твој отац са којим разговарате. 34 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Као да ми треба госпођа Акерс! 35 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Девојко, натерао сам авионе да лете. 36 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Могу да обновим мотор, оквир куће. 37 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Пуцај, ја сам те натерао. 38 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Мислиш да не знам како да... како поправити чарапу? 39 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Не изгледа тако. 40 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Бићемо тестирани. 41 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Али као псалмопевац Давид пише овом приликом, 42 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 „Чекај Господа, 43 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 буди храбар и хоће ојачати срце“. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Чекај, кажем, Господа. 45 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Помолимо се. 46 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 47 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 да дође царство твоје да буде воља твоја 48 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 на земљи као на небу. 49 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Дај нам овај дан наш насушни хлеб, 50 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 и опрости нам дугове наше, 51 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 као што и ми опраштамо дужницима својим. 52 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 И не води нас у искушење, 53 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 но избави нас од зла. 54 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Јер твоје је царство и моћ и слава... 55 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 у векове векова. 56 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Амин. - Амин. 57 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 Али зашто га има мора ли бити тако досадно? 58 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 Па, мислим да јесте хоће да наљуте ђавола 59 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 од девојчица, ваљда. 60 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Твоја мајка је спавала током целе службе. 61 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Пастор је био као топло млеко, рекла је. 62 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 хеј 63 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 Када други ученици играју... 64 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Ја ћу узети ово с пута. 65 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 То је страшна ствар, Сам. 66 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Истерај човека напоље док је у цркви. 67 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 То је страшна ствар. 68 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 Имаш ли где? где можеш ићи - Да, имамо план. 69 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Ако желите било шта од овога, можете га имати. 70 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Ако је у реду, а ти ниси планираш да га узмеш, 71 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 сигурно бисмо желели купи тај радио. 72 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Хтео сам да купим преносиви 73 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 а тај је једноставно савршен. 74 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Да, хвала. То је супер. наравно. 75 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Ух, не, сине. Пени је медвед. Није на продају. 76 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 Да, јесте. - Не, није. 77 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 У реду је, тата. 78 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Не треба ми више. 79 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Желим да га имаш. 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Престани ударати. 81 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 Рекао сам ти. 82 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Ја ћу га откупити. 83 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Ја ћу одмах тамо и откупи га. 84 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 То... То си рекао хтели сте. 85 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Па, рекао си да желиш продати радио моје мајке. 86 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Погледај. 87 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Мислим да сам нас нашао савршено место. 88 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 То је одмах поред твоје школе. 89 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 и даље ћеш ићи у школу, зар не? 90 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Нећеш побећи и придружи се циркусу, 91 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 почети радити са слоновима, а? 92 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Не. 93 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 Школа је у реду. 94 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 Није ми се баш допало ионако тај стари стан. 95 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Требало би да пробамо ово ново место. 96 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Знаш, дај недељу дана, да видимо да ли нам се свиђа. 97 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 мислим то је добро суседство. 98 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Куцните лепо, гласно. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Да, добар посао. 100 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 хало? 101 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Будите опрезни од стакла, ОК? 102 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 У реду, седи. 103 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Можда потражите ту другу адресу нашао си га, ОК? 104 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Изгледајте најбоље. 105 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 хало? 106 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 хало? 107 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 хеј Шта радиш тамо доле? 108 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 добро моја ћерка и ја тражимо за издавање стана. 109 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 Изгледа да шпијунираш у прозору. - Тражимо власника. 110 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Обишли смо фронт. 111 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 Покушаваш да чучнеш? 112 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 бр. - Шта је твој тата? до? 113 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Хеј, не дирај је! 114 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 хеј 115 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Хеј, хеј! 116 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 Сад си сјебан. - У реду. 117 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 У реду, господине. 118 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Останите тамо, молим вас, госпођице. 119 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Сад ме слушај. Не бој се. 120 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Немој се никада плашити. 121 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Кад изађем одавде Доћи ћу по тебе 122 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 онда ћемо бити заједно и никада се више нећемо раздвојити. 123 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 У реду? обећавам 124 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Жао ми је, Пенни. 125 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 не знам колико ће ово трајати 126 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 али када се све добије исправио се 127 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Доћи ћу по тебе. 128 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 волим те 129 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 како то мислиш Дођи и одведи ме где? 130 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 Ок, хајде, идемо. 131 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Чекај, не, молим те! Не могу оставити тату! 132 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Тата, молим те немој! 133 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 Не, тата, молим те! - Добро си. Хеј, хеј. 134 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 Не, молим те! - Не плачи. слушај ме 135 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 Тата, не! - Слушај. немој бити... 136 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Не бој се. 137 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 Не, тата, не! - Морам да идем. 138 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Тата, не, не! 139 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 Идемо, госпођице. хајде Хајде, идемо. 140 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 држи се. 141 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Желим да видим своје нове руке. 142 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Играш ли бејзбол, сине? - Па, ја... 143 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Мм-хм. Шта је са тобом? Да ли играте лопту? 144 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Да господине. - "Да, господине." То је добро. 145 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 не знам шта си јеботе урадио али сте срећни што сте овде. 146 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Наш циљ је стварање осуђеника одговоран 147 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 кроз напоран рад и његових плодова. 148 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 добићете га слободан дан од твоје казне за свака два радна дана. 149 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Добро понашање те води кроз одавде на условну још брже. 150 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Напорно ћете радити, али ви дневница ће бити исплаћена. 151 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Минус трошкови. 152 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 црвена... 153 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 веома сте близу до костију. 154 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Настави да жваћеш, видиш шта нађеш. 155 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Сафе. 156 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 сад се јеби... 157 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 И ово ради за све вас. 158 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 јеби се и наћи ћеш себе 159 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 назад у КПЗ са продуженим временом 160 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 а мој траг на чизму трајно истетовиран на твојој гузици. 161 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Да ли разумете? 162 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 Да господине. 163 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Хајде да направимо пут. 164 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 Хеј, чувари то се јебено не мења. 165 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 Можеш да буљиш у њих све што желиш 166 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 али мораш да сереш или мораш да сиђеш са лонца. 167 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Па, зар не видиш, Сингх? 168 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Ти... не можеш да победиш, ОК? 169 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Не ово, Сингх. 170 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 заправо... Не у овој земљи. 171 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 мислим како те нису ставили 172 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 у једноспратној кући у боји где ти је место 173 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 То су само неуки бели људи. 174 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Бели... бели људи... није незналица. 175 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Па према белом људи који воде ову операцију, 176 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Технички сам белац. 177 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Баш као и ти, Ранкин. 178 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 одустајем. 179 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 Па, лоша срећа, друже. 180 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Хмм... Ти ниси као ја. 181 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Зато што сам белац и још увек сам у игри. 182 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Постоји разлика. Хеј, шта мислиш, Мурпхи? 183 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 да ли мислите белци су незналице? 184 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Хајде, Синг је овде, он је називајући беле људе незналицама. 185 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Хоћеш ли се бранити? 186 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 То? - Да, договорено. 187 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Ох, ох, ох. То је, ум... То је рука мртваца. 188 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 Рука мртваца? 189 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 прича каже, 190 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Стари дивљи Бил Хикок, имао је прилику. 191 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Право у потиљак. поо! 192 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 овако. - Да? 193 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Покушавам да играм ову руку. 194 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 Ох, то је... 195 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 Није смешно. - Не. 196 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 Уради шта год хоћеш, велика земља, али... 197 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 Ја сам за. 198 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 Блефирање. - Шта? 199 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 Он говори. Вау! 200 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Шта ти знаш о томе, тата? Да ли уопште играте покер? 201 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Не. Само мораш знати кад је неко пун гована. 202 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Можда је Марфи у праву. 203 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 зовем. 204 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Ок, шта имаш? 205 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Ја... имам тај. 206 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Јеби га! 207 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 да га освоји? 208 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Мислио сам да си рекао блефирао је. 209 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Управо сам рекао да треба да знаш кад је неко пун гована. 210 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Мислио сам да је то то иста ствар али... 211 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Па, имали смо пуно пилића на мојој фарми. 212 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 И, знаш, за овце, 213 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 знаш, не бисмо ограда око фарме, 214 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 па, у суштини, ми бисмо, хм... 215 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 ми бисмо их некако научили где треба да иду. 216 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Ако једна овца није била у околини овца је требало да буде... 217 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 Овца је нестала. - Да, снимамо. 218 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Да, као нормална фарма. 219 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Мислио сам на ову причу било о пилићима. 220 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Шта? бр. 221 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Слушајте сви! 222 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Сада ви момци волиш слободан дан, зар не? 223 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 То? Наравно да јеси. Морате се одморити, очистити. 224 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 И што је најважније, играти бејзбол. 225 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Плеј-оф је сутра. 226 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Екипе су изједначене. Ви сте на једну утакмицу од славе. 227 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Напред, пирати! 228 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 међутим... 229 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 имамо проблем. 230 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Дозволите ми да вам кажем процедуру за ово поподне. 231 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Боб ми каже да имамо проблема тамо треба да се диже у ваздух. 232 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Али не разумемо нема више динамита до понедељка. 233 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 Барут је празан. 234 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Али ја кажем... тај камен... 235 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 данас мора да се пресели. 236 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 а ако не, 237 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 сви ћете се вратити овамо сутра неће бити меча, 238 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 Пирати ће изгубити. 239 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 разумеш ли ме - Да, господине. 240 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Па помери тај проклети камен. 241 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Хајде, склони се. јачи! 242 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Исусе Христе, погледајте ове сероње! 243 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Немају шансе. 244 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Херкул није могао да се помери тај камен. 245 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Шта није у реду с тобом, Мурпхи? Нисте тимски играч? 246 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Зависи од тима. 247 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Не смета вам да радите овде сутра? 248 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Није ме брига за недељу. 249 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Чим зарадите моји дани два за једног. 250 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Рано ослобађање. Волим да радим. 251 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 То? па ја... 252 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Волим бејзбол. 253 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 И ја волим недеље. 254 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 То је дан Господњи. 255 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Ако морамо да будемо овде сутра ради 256 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 неће бити добро време Могу вам то одмах рећи. 257 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Хеј, било је време! 258 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Ха! шта си ти да ли ћу ставити гуме на њега? 259 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Тихо, Ранкине. Ћути и копај! 260 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 У реду, слушај ме. 261 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Сингх, треба ми рупа од шест инча управо тамо. Олсоне, дођи овамо. 262 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Видите ли то? Тамо. 263 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 У реду. 264 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 иди даље наставити даље. 265 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Хајде, хајде. 266 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 Да, имаш рупе? - Да, да. 267 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Слушај ме, слушај ме. 268 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Олсоне, узми лопату. Стави то овде. 269 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Хацк. Тамо. зар не? 270 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Само ови људи гурају. Нико иначе ће се ручке сломити. 271 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Када се креће, не дозволи да престане. 272 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 Иди, иди. - Спреман? 273 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 То. - Мирно. Само тако настави. 274 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Гурај, гурај, гурај, гурај. 275 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 Не заустављај се. Не заустављај се. 276 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 Крени даље! - Иди, иди, иди! Гурај! 277 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 хајде - Идемо! 278 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 не заустављај се! не заустављај се! Да, хајде! 279 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Гурни га! хајде 280 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Да! То! 281 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Иди! Иди! Иди! 282 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 хајде 283 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 хајде 284 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Да! 285 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Идемо, идемо! 286 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Одличан посао. 287 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Иди унутра. 288 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Изашао сам. 289 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Ево га. - Да. 290 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Херкулес. 291 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Да, било је забавно, Мурпхи. 292 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Видевши лица тих дечака. 293 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 ту си био помера небо и земљу, 294 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 а нису могли да схвате како. 295 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 др. Пеппер? 296 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Помози себи. 297 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 Повуци! 298 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Повуци! 299 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 Боже... проклетство, Мурпхи. 300 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Марфи, Никад то раније нисам видео. 301 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Обично им човек дозволи изађи мало, 302 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 дати им спортску прилику. 303 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Само сам размишљао требао си их убити. 304 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Па, успео си. 305 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Почистићемо ове бебе горе 306 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 а ти и ја ћемо јести. 307 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Не знам да ли волиш аутомобиле. 308 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Ово је најновије и највећи, модел 18. 309 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Тренутно не ради, али је лепа. 310 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 Могу ли погледати? - Само напред. 311 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Шта му је? 312 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Повлачи лево, ради вруће. 313 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Не воли брда и не може да кочи ни до ђавола. 314 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Могу то поправити. 315 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 То? Који део? 316 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Све то. 317 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 Били смо на стражи кућа за мачке у Паризу читаво проклето време. 318 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Био сам у Полицијском бироу Портланда, ППБ, 319 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 па су ме само ставили управо у војној полицији. 320 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Наш посао је покушавао да стане слаткиши као ти 321 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 од добијања себе венеричне болести. 322 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Био сам ОК са тим неко време. 323 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Док нису били посланици добити ВД. 324 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 и ти Како сте добили те ожиљке? 325 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Ох... Немци су покушавали да добијемо позицију иза нас. 326 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Моја јединица је била привремено затворена британска и француска команда. 327 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Мислили су њихови извиђачи то би побољшало наш положај 328 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 ако нас прво подигнем, и јесам. 329 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 И ово морам да покажем. 330 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 То те некако чини ратним херојем, зар не 331 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Само сретно, претпостављам. 332 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Ови нови лежајеви сви су спаковани. 333 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Истрошени метал требало би да траје неко време. 334 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Неће се више вући. 335 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 Да, била је у тешком стању. 336 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Тип од кога сам то добио тешко је трчао. 337 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Сада је у пензији. 338 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Радите од 15 до 20 у Јолиет-у. 339 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Пензионисани тркач рума, а? 340 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Прекидачи на панелу, модификована суспензија, 341 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 земљана плоча, мотор је сав упаљен. 342 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Некако пола. Зато је било тако вруће. 343 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Па, добро, добро! Човек зна алкохолна рупа у ауту кад угледа једног. 344 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Мислим да ћу научити да те волим, Мурпхи. 345 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Да ли имате породицу? 346 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 То. Добио сам ћерку. 347 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Имате добре људе пази на њу? 348 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Заједнички проблем терет је преполовљен, па... 349 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 У чему је проблем, сине? 350 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 ја сам овде. 351 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Она је, ух, у кући, Кућа доброг пастира. 352 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 за месец дана, она ће бити штићеница државе и за усвајање. 353 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Чак и по лепом времену, Овде сам још шест месеци. 354 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 То је мој проблем. 355 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Хвала. 356 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 Хеј Мурпхи! 357 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Урадио си добар посао. Ценим то. 358 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Сада стварно добро трчи. 359 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 да вам право кажем, 360 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Нисам дошао овде само за вожњу. 361 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 Мислио сам на тебе и твоја невоља. 362 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Ако могу да те извучем одавде пре краја месеца, 363 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 да ли бисте то волели? 364 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Можете ли то учинити? 365 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Сине, радим шта хоћу овде. 366 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Ако потпишем папире рекавши да је твоје време истекло, 367 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 твоје време је истекло. 368 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Сада, ово овде ће бити поступак. 369 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 имам пријатеља коме је потребна мала помоћ. 370 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Он је такође у својеврсној неприлици. 371 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Требаће му четири јака човека. 372 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Мушкарци којима може веровати. 373 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Не верујем ниједном од ових момака, али ти их познајеш боље од мене, 374 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 а ја ти верујем. 375 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Дакле, морате бити главни. 376 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Сада, овога неће бити нема пикника као овде. 377 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Могло би постати грубо. 378 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 међутим, тамо има доброг новца. 379 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Једноставно не може бити никаквог зајебавања. 380 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Неће бити. 381 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 У реду. 382 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 урадите ову ствар, 383 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Потписаћу папире за тебе и мушкарци које бирате. 384 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Имамо ли договор? 385 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 Шта год да је овај посао, мора да је противзаконито. 386 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Видите, управо ме је питао наћи три поуздана човека. 387 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Могу наћи само два и изгледа да ти се свиђа. 388 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Хвала Богу да не идемо на ту јебену ствар. 389 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 Два сата горе у руднику, дај или узми. 390 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Не желим да слушам Јацк-диддли од било кога од вас осуђеника. 391 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 чујеш ли - Никада нисам био пре у авиону. 392 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Шта сам јеботе управо рекао? 393 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Проћи, г. Амис. 394 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 хајде, пожури. 395 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Уђите момци и ћути. 396 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Добро вече, господо. 397 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 Џорџ Тагерт. 398 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Који од вас је мурпхи? 399 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Управо овде. 400 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 То. Цланци није имао ништа али добре речи за рећи о вама г. Мурпхи. 401 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Он каже ти си прави човек за тај посао. 402 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Што је одлично, јер овом послу је потребан прави човек. 403 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Прави мушкарци. хајде 404 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Е сад, постоји једна ствар Желим да знаш 405 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 и веома је важно. 406 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 видиш ли ово? 407 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Ово овде је невоља. 408 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Проналажење, рударење, 409 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 посебно држећи се тога је невоља. 410 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 Људи постају смешни због злата. Видео сам то. Они ће лагати. 411 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Цхеат. 412 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Убиће те због тога. 413 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 чујеш ли 414 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 чујеш ли 415 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 господине. - господине. 416 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 Добро. 417 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Две недеље од данас, 418 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 сваки рудник у овој земљи затвара, 419 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 и сваки комад злата конфискован, захваљујући ФДР-у. 420 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Да, очајна времена. 421 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Има их много очајни људи около 422 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 који мисле да је ово злато треба да припада њима, 423 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 уместо владе САД. 424 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Већ два рудника у овом округу опљачкали су их сопствени чувари. 425 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Свако ко је покушао заштити трезор... 426 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 добио метак. 427 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Верујем двојици мушкараца на овом месту. 428 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 И чују тутњаву... 429 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 да смо можда следећи. 430 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 То се не дешава на мом сату. 431 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 То се не дешава у овом руднику. 432 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Јер то се неће десити нема злата. 433 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 И то зато што сте ви мушкарци имаће га. 434 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 И прва ствар сутра ујутру 435 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 ви ћете га марширати преко јебене дивљине 436 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 у супротном смеру оних животиња тамо 437 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 пре него што ико примети нестало је. 438 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Око 50 миља, 439 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 и та вучна стаза ушли сте на 440 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 коначно пукла поновно придруживање... 441 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Даља страна језера. 442 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 Тамо ћемо се наћи. 443 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Тачно за шест дана. 444 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Г. Амис и г. Летендер биће при руци 445 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 да се увери да се сви не изгубе. 446 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Да ли разумете то? 447 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Да ли разумете то? 448 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 Да господине. - Да, господине. 449 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Види, ово није моје злато. Волео бих да јесте, али није. 450 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Припада мушкарцима који поседују овај рудник. 451 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Само сам плаћен да га заштитим. 452 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Када ћемо добити плату? 453 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Када испоручите. 454 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Издржиш свој крај а ја чувам своје. 455 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Сво ово злато, мислим до последње унце, 456 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 доћи куда иде 457 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 али ако нешто од тога нестане из било ког разлога... 458 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 па, онда, имате проблем. 459 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 чујеш ли ме 460 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 Да господине. - Да, господине. 461 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 Добро. Губи се одавде. 462 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Свако ко узме злато одавде 463 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 не може да личи на мене и њега па ако нас ухвате... 464 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Погођен си. 465 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 У реду. 466 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Ево. 467 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 Не. Чекај. држи се. 468 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 Олсон. - Да. 469 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Сингх. 470 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 имам те. У реду. 471 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 идемо. хајде 472 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Неко други је овде. 473 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Не мислим тако. 474 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Ако јесу, ова ствар ће радити завршити пре него што почне. 475 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Да ли излазиш са њима? Дај ми свој нож. 476 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Дај ми свој пакет. 477 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Срећно. 478 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 ста јеботе? 479 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 Шта девојка ради овде? - Умукни, човече. 480 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Дај ми тај јебени нож. 481 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Има ли некога са тобом? 482 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Не, сам сам. 483 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Па, боље да ми брзо кажеш шта радиш овде 484 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 Исто као и ти. Осим за крађу златног дела. 485 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Ми ништа не крадемо. Само покушавамо... 486 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Види, управо сам видео људе искрадање. 487 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Видео сам пакете. Требао сам да напусти то место. 488 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Зато сам одлучио да им се придружим. 489 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 могу ти помоћи. Ја сам јак као и сваки човек овде. 490 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 У реду, полако. 491 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Не можемо наставити да причамо. Морамо да се крећемо. 492 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 ко те је питао? Ја сам главни. 493 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 мене се не тиче шта год да радиш 494 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 шта год да си узео... 495 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Али ја се не враћам. 496 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 ОК, оставићемо то овде. Она не може са нама. 497 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Можда ме ухвате ако се вратим. 498 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Морамо да идемо. 499 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 идемо. Морамо да идемо. 500 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 Не, то је то. 501 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Јебена тишина је гора али ови проклети чопори. 502 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Шта кажеш на то, тата? Имаш, ух... 503 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Имате ли неке приче о ух... стара добра времена? 504 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Стварно? Ох вау, то је... 505 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 То је интересантно. види, Нисам то знао. то је... 506 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Фасцинантно је. Веома је фасцинантно. 507 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Требао би нам рећи више о томе. 508 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Сингх, чак бих и... 509 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Мислим, чак бих и послушао једну ваших предавања о, ух... 510 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 како се зове? Тхе... 511 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 Историја рада куле... - Да. Можда касније. 512 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Или зла капитализма. Не, не желиш да... 513 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 Сингх, хеј! - Шта? 514 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Требао би рећи овим момцима како си ухапшен 515 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 Ух-хух. - То је добра прича. 516 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Сингх овде, ухапшен је јер је социјалиста. 517 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 Да, баш као и увек. 518 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 То. 519 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Зашто не говориш? Хајде, Сингх. 520 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Хајде, Сингх, хајде! 521 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Да чујемо. 522 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Пре свега, Ранкин, ти не можете... не можете бити ухапшени 523 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 јер је социјалиста. 524 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 Да, можеш. - Не, не. 525 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 Био сам осуђен за пружање отпора хапшењу. 526 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Ја сам предводио протест са Саветом за незапослене. 527 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Људи су били бесни. 528 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 Полиција је ушла да нас затвори 529 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 онда једна ствар води другој. 530 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Имам још мало посебна пажња, међутим, 531 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 за боју моје коже. 532 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Видите, Сингх је ухапшен јер је црвена и смеђа. 533 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 То. - Не могу их кривити. 534 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Не бих имао ништа против да јесу јебено вас је све испратио. 535 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Ох, Боже. - Кад смо већ код полицајаца. 536 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Вау, хеј! 537 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Имамо правог одметника руке, даме и господо. 538 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Имамо правог, правог одметника! 539 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 озбиљно, како си постао тако јебено црвени? 540 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Ако јеси тако искрено заинтересован, 541 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 како би било да те цитирам пар згодних афоризама? 542 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 Нико не жели да чује то срање. - Можда те просветли. 543 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Друштвени поредак што омогућава једном човеку, 544 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 који ради апсолутно ништа корисно, 545 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 гомилати богатство, 546 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 док милиони раде сваки дан за ситницу 547 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 није основа за цивилизацију. 548 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Ја сам за социјализам јер сам за хуманост... 549 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Боље гледај твоја уста, момче. 550 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Да, умукни, Сингх. 551 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Нећеш да ме слушаш али ћеш слушати 552 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 човеку са пиштољем у његовој руци, сада, зар не? 553 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Стари рудари који су их градили они су знали свој посао, кажем вам. 554 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Они превозе опрему и животиње... 555 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 проклетство! 556 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Мислио сам да сам завршио. 557 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Јаја су ми се попела у стомак. 558 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Да, издржаће човека, али не носећи ове пакете. 559 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 Све је спремно. хајде 560 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Вау! 561 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 Само напред. - Тачно. 562 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 Ок, схватио сам. - Спреман? 563 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 ја сам спреман. 564 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 Хајде, Сингх. - Идемо. 565 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Вау! 566 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Добар улов. 567 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 У реду? - Да. 568 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 Ок, он долази. 569 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 Остала су два. - Срање. 570 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 У реду? - Идемо. 571 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Два, три... Ох! 572 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 ти си код куће 573 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 Мурпхи, ако испустиш једну, могао би и ти настави са тим. 574 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Јер ћемо сви бити сјебани. 575 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 То би требало да га охрабри. 576 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 Затвори своју рупу. 577 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Мурпх? 578 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 Јеби га. 579 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 У реду. 580 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Пази на ногу. 581 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Добро. Подигни га. 582 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 У реду. 583 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 Ласт. Ево га. 584 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 Не, чекај. - Ох, срање. 585 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 Ох, хеј. 586 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 Срање. 587 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Ово је јебено лудо. 588 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 јеси ли добро 589 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 зајебаваш ме? 590 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Шта није у реду са тобом? 591 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 извини 592 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 У реду. 593 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 Је ли то то? - То је то. 594 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 У реду. 595 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 У реду, то је било лако. 596 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Ово ће бити довољно. 597 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Стави своје торбе овде. 598 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Анна, иди да куваш, девојко. 599 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Доносим воду. 600 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Треба вам помоћ? - Не. 601 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Рекао сам да ми не треба помоћ. 602 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Да, видим то. 603 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 Не дозволи им да те ухвате тим ножем. - Неће. 604 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Будите опрезни. Неке од ових биљака су отровне. 605 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Амис. 606 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 проклетство! ста јеботе? 607 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 Шта дођавола хоћеш? 608 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 овде људи гледају своја посла. 609 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Али они ће поделити оброк ако су га добили. 610 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 добро мирише. 611 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 Требао си то урадити бука или тако нешто. 612 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 јесам. 613 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Али ме нисте сви чули. 614 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 На повратку доле, 615 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Видео сам ватру. 616 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Могао сам да осетим то кување. 617 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Не би донео има ли алкохола код тебе? 618 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Прошло је доста времена откако сам попио пиће ништа осим поточне воде. 619 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Не правите друштво много овде. 620 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Има неколико старих ловаца около, дрвосече. 621 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 рудари. 622 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 знаш место углавном за рударе. 623 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 хух 624 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Вау! 625 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 хеј 626 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Имате обе врсте Индијанаца. 627 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Замислите то. 628 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 Нисмо покушали да кампујемо преблизу теби. 629 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Ујутру нестати. 630 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Не смета ми. 631 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Сви овде знају чије је потраживање чије. 632 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 А ако не, па... 633 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Они уче. 634 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Значи ти живиш овде сасвим сам а? 635 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Па... понекад. 636 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Прошао сам све ове планине, знати свако мало. 637 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Ова област овде је најбоља, ипак. Хмм. 638 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Смешна игра. 639 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Има доста злата, али га нећете добити. 640 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 Хмм. 641 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Човече! 642 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Ти пакети изгледају тешки. 643 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Не путујеш олако, да ли ти 644 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Сутра је пред нама дуга планинарење, па би било најбоље да добијемо... 645 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 Идете низ реку? - Не. 646 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Где си онда отишао? 647 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Постоји само неколико начина ићи. Могао бих да ти покажем... 648 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Здраво! 649 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Стани, стани. 650 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Појео си свој оброк. Излази. 651 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 ако те поново видим, ти си мртав човек 652 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 У реду. Лако. 653 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Полако, велики човече. 654 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 На путу сам. 655 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 То. 656 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 Не знамо колико је са њим. 657 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Ми смо спори. Лако нас је пратити. 658 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Ја кажем да пређемо ову реку, прекријте наше трагове. 659 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Па, осећао бих се боље да хајде само да пратимо проклету мапу. 660 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 И ја бих, али он није глуп. 661 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 У реду, слушај ме, Амис. Знао је. 662 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Шта си ти, јебена кукавица? 663 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Постоји разлика између кукавичлук и здрав разум. 664 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Ови стари рудари ће живети пола године од неке јаловине. 665 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Шта мислите да би урадили за оно што носимо? 666 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 нисам забринут. - Да, требало би да буде. 667 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Хајде, склони се. 668 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 Ох! 669 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Можда неки дрвосече. 670 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Отпуштање застоја. 671 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 идемо. 672 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Ох, срање. Идемо, идемо, идемо. 673 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 Мрдај дупе! 674 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Мурпхи, помери ту ствар! 675 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Идемо! 676 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Хајде, идемо! 677 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Одвежите се. 678 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 Ок, останимо у контакту. 679 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 имам те. - Мурпх! 680 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Книфе! 681 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Хеј, пази на те пакете! 682 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 Мурпх! Мурпхи! 683 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Упомоћ! 684 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 Упомоћ! Мурпх! - Добро, добро. 685 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 држи се. Дај ми руку! 686 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Где је конопац? 687 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 Ок, имам те. 688 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Амис! Пацк! 689 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Овде! 690 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 хајде - Тамо је, тамо је! 691 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Срање! ти си добро 692 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 Ох, не. 693 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 Хеј Марфи, ја... 694 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 Хеј, Мурпхи. Хеј, хеј! 695 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 хеј извини човече. Не знам да пливам. 696 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Не знам да пливам. - Полако. 697 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Не знам да пливам. 698 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Хеј, хајде, још један! 699 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Стварно си ме напалио ха, батице? 700 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 мислим то је било срање. 701 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Не могу да се сетим последњи пут Тако су ме претукли. 702 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 Некако забавно, знаш. 703 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Ја... Борио сам се сваки дан у затвору. 704 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Некако ми недостаје. 705 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 али... 706 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Та места... 707 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 тешки су. 708 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Заиста тешко. 709 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Не бих желео да будем тамо у данашње време. 710 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 То изгледа као да боли. 711 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Амис, да ли га још увек имаш они резачи жице? 712 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 Исусе, Марфи. 713 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Можда га треба исећи тај прст. 714 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 ОК, смири се. Ово ће бољети. 715 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Сада можете држати прст и прстен. 716 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Хвала. 717 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 То је два пута. 718 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 данас. 719 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Ана, престани да дојиш и кувати нешто. 720 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Да, гладан сам. 721 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 Не, не можемо да запалимо ватру. - Шта? 722 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Не бих запалио ватру. 723 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 Ох, ох! Још увек се плашиш о том малом старом рудару. 724 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Да, јесам. 725 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Прешао сам твоју глупу реку али без проклетог разлога. 726 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Био сам мокар цео дан, па ложим ватру. 727 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Не, не бих то урадио. 728 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Знаш шта, Мурпхи? 729 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Ако си тако јебено паметан, шта радиш овде? 730 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Ти си само стари затвореник 731 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 који има сломљену руку 732 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 а не зна ништа о срање. 733 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 Хајде, велика земљо. Испричао сам своју причу. Синг је рекао својим. 734 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Зашто не кажеш свима 735 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 како сте се нашли да носите злато у јебеној дивљини? 736 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Реци им како си висио тај судија. 737 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 Не играмо се бејзбол сутра. - Ранкине, нисам ја обесио судију. 738 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 Пусти га да се одмори. 739 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Мислим да је то добра прича. 740 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 Само напред, Олсоне. Да чујемо. 741 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 нисам скоро да га обесим, али... 742 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 скоро се обесио. 743 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Шта се десило? 744 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 Био је то судија 745 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 који је држао заплену фармске хипотеке 746 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 о скандинавским породицама као он... као да је уживао. 747 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Друге судије би нашле начин избегавај, али немој... 748 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 не овај. 749 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Узео нашу фарму заједно са другима... 750 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 И нисмо имали начина престани, стварно. 751 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Кад одузмеш човеку способност да прехрани своју породицу, 752 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 он постаје очајан. 753 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 И... И очајан човек, то је насилан човек. 754 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 па... 755 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 група нас је свих пала свом двору 756 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 и извео га, имао конопац око врата, 757 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 и почео да га веша. 758 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 Већина људи је мислила заслужио је то. 759 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Ипак, нисам стигао тако далеко. 760 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Боље буди опрезан он се не игра са тобом. 761 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 И однеси то злато сам по себи 762 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 назад на стричеву фарму. 763 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Ранкин, можда си ти тај најдосаднији човек којег сам икада срео. 764 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 знаш то 765 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Боље си то рекао прошли пут. 766 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 шта је са тобом Летендер? 767 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Све злато је упаковано у њих, како колико мислите да вреди? 768 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 Рекао бих да се ради о... 769 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 није твоја јебена ствар. 770 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 мислим... 771 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 нисте вас двоје само мало забринут? 772 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 О чему? 773 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Хм, ако те ухватимо и узети? 774 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Проводиш толико времена у ППБ-у као ја, 775 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 не брини мало двобитни криминалци попут тебе. 776 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 ја рачунам вреди око 100.000 долара. 777 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 Вау. 778 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 Наравно, једном Рузвелт сакупља све то злато 779 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 у Америци у наредних неколико недеља, 780 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 па онда ће вредети шта год да каже вреди. 781 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Франклин јебени Рузвелт и његови јеврејски банкари. 782 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Ух-хух. 783 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Да, и ко га има душо, људи ће спекулисати о њему. 784 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Па, има много хлеба 785 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 све због нечињења, јер, па, то је амерички начин. 786 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 ћути. - Да, умукни, Сингх. 787 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Шта ти знаш о томе? 788 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 У новинама је, Ранкин. 789 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 У реду? читам. 790 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Заостале обавезе. Терор. Бол. 791 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Гомила срања. 792 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 Хеј, хеј, пробуди се. Пробуди се. 793 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Мислим да имамо проблем. 794 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Доле су привезани чамци на обали. Они су празни. 795 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 Колико? - Два. 796 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 идемо. 797 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Устаните сви. Паковање укључено. 798 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Ти чамци су могли управо сам био тамо. 799 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Не, то је он. 800 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Добро. ако је он, затим он и његов пријатељ бити мртав. 801 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Не, бићемо мртви. 802 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Ако постоје два чамца, то значи више од две особе. 803 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 У стрељани смо. 804 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Сингх, тачно тамо одакле си дошао. Летендер, иди с њим. 805 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Не. Зашто идемо? до реке? 806 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Зато што узимамо њихове чамце. 807 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 имам те. 808 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Ох, помози ми. 809 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Ох! 810 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 ок пријатељу Морам да те померим. 811 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Морам да видим позадину. Морам да видим да ли је изашло. 812 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Морам да видим другу страну. 813 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 У реду, па, успело је. У реду. 814 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 ок ок ок изашло је на другу страну. 815 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 То. - То је добро, ок? 816 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Морам да урадим подвез. 817 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Само устани на секунд. идемо. 818 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 Да ли је све у реду? - Да. 819 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 Броји до три. - Један... 820 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Мораћемо да погледамо и на леђима. 821 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Кад престанемо. 822 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Како си, велики дечко? Хоћеш ли моћи да ходаш? 823 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 То. - Да, добро је. 824 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Хеј, хеј, слушај ме. 825 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 шта ћеш да радиш? кад излазиш? 826 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 Ја сам, ух... 827 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Ја сам, ух... 828 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 Пољубићу своју жену и своје момке. - Да. 829 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 Колико дечака имаш? - Два, господине. 830 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 Да ли вам недостају? - Хмм... 831 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Мм-хм. - Недостаје ми моја ћерка. 832 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 Да ли имате ћерку? - Мм-ум. 833 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 Биће јој драго видимо се, Мурпхи. 834 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Да ли је са својом мамом? 835 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Она је на... 836 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Она је у кући, знаш, школа. 837 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Зато ја... 838 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Пишем јој сваки дан, ако само... 839 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 нека зна Размишљам о њој. 840 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Погледај ме, погледај ме. 841 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 Бићеш добро. У реду? - У реду. 842 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Можда ћу ти донети штап за Божић 843 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 али бићеш добро. 844 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 Донесите им пакете овде. - У реду. 845 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Сад ти остани овде доле. Одмах се враћам. 846 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 ОК, да. 847 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Проклетство! 848 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Хеј, хеј. 849 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Хеј, донео сам ти воде, у реду 850 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 ОК, ОК. 851 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Све је у реду. 852 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Седећу са тобом, ОК? 853 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 дај ми руку 854 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Да, сачмарицу нашао те. 855 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Али био је прилично далеко, па... 856 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 није тако лоше. 857 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 То. 858 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 Поломљена кожа на неколико места. 859 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 хм... 860 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Узми ово. 861 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Само га добро утрљајте и нека стоји. 862 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 шта он ради? 863 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 То је за инфекцију. 864 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 Овако? 865 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 То. 866 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Шта си рекао о твојој ћерки данас... 867 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Био сам потпуно сам у школи одрастање такође. 868 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Било је као у војној школи. 869 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Научили су ме како да будем слуга у англо домовима. 870 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Њихов мото је био... 871 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 „Убиј Индијанца. Спасите човека." 872 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Нисам био превише заинтересован, па... 873 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 побегао сам. 874 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 јесу ли? 875 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Шта? 876 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 убиј индијанца мислим? 877 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Нису ништа убили у мени. 878 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Ништа нису спасили било. 879 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 мислим Видео сам нешто синоћ. 880 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 нисам могао да спавам, Само сам подигао поглед 881 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 а они су били одмах поред њега. 882 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Мислим да су били... 883 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Задавили су га, угушити га, нешто. 884 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 Можете ли рећи са сигурношћу? 885 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Нисам могао да видим сигурно, али то... није изгледало како треба. 886 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Све што знам... 887 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 је оно што нам треба убијте их данас. 888 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Пре него што завршимо као он. 889 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 Ох... ОК. 890 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Ми то не радимо. 891 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Ако неко покуша, 892 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 нећете морати да бринете о Амису или Летендеру, 893 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 јер ћу те убити. 894 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Амис... 895 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Да? 896 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Да ли сте видели нешто... 897 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 примети нешто синоћ пре него што је Олсон умро? 898 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Па, да. 899 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 Чуо сам га како дозива. 900 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Отишао сам да га проверим. 901 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Био је у тешком стању. 902 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Изгледало је као није могао да дише. 903 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Покушавао је нешто да каже. 904 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Сагнуо сам се и пришао му... 905 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 онда се опет смирио и... 906 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Само сам га оставио самог и молио се он би био у реду. 907 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 У реду. 908 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Баци их овде. 909 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 Таггерт би требао бити овдје до зоре. 910 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 Јеби га. 911 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Па, успели смо, ха? 912 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 видећемо. 913 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 Вау! 914 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Проклетство, добро је! 915 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Вхоо, вхоо! 916 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Тај виски је добар. 917 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Вау! 918 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Па, требало би да буде. Био је Тагертов. 919 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 Да ли је то тачно? 920 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 За Џорџа Тагерта. 921 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Праведнија дистрибуција робе. 922 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Хмм. 923 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 оох! 924 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Зашто не дођеш кући са мном сутра? 925 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Можете кувати. 926 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 снабдећу те. 927 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 То би ти се свидело, а? 928 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Шта мислиш, девојко? 929 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 То? 930 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Мислим да су мушкарци ти који много причају обично није велика. 931 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Лепо спавајте, момци. 932 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 тата. 933 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 тата, тата... 934 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 тата, тата... 935 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 тата? тата! 936 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Да-а-а-ад! 937 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Сад си сјебан. 938 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Погледај себе. 939 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Ви ништа не вредите. 940 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 У реду. У реду. 941 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 Мама, јеби се! 942 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Дођи овамо да спасеш своју девојку. 943 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Све што радиш је да ме спасиш невоља да те убијем касније са осталима. 944 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 сада... 945 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 ти си мртав човек 946 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 Ха? хеј хеј какав је план 947 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 хух? Нећете имати своје дете назад ако си јебено мртав. 948 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Рекао сам ти да је то прљав посао. 949 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Хеј, морамо узети злато и морамо да се селимо, зар не? 950 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Рекао је да ће нас убити 951 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 а ја не умирем у овим шумама. 952 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Хајде, душо. хајде какав је план молим? 953 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 хајде 954 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 идемо. идемо. 955 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 хеј пробуди се! 956 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Амис! устани! 957 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 пакао... - Где су сви, а? 958 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 хеј 959 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Хајде, пробуди се, устани! 960 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Устани и помери њихове пакете на камиону сада. Помери се. 961 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 Покрет! - Господине, господине, господине. 962 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 Покрени се! хајде Амис, где су сви? 963 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Ох, срање. 964 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - Где је Летендер? - Шта? 965 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Шта који курац, Амис? Питате ме? 966 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 Ха? Узми пакете на проклетом камиону! 967 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Ако ово не прође добро, 968 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 врати се у ту кочију и прати га дуж реке. 969 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Прилично сам сигуран да иде у транзицију тај исти приступни пут 970 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 да се управо довезао, али не одлази прерано. 971 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Да ли разумете то? Не одлази прерано. 972 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Неће се дуго задржати са свим тим златом, али ће те тражити. 973 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Тачно. 974 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Само остани у шуми до мрака. 975 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 Зачепи уста. чујеш ли ме 976 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Хајде, подигни га! 977 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 идем 978 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 Желиш да постанеш паметан са мном ха? 979 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 То су све торбе. - Хеј, Таггерт! 980 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 То! 981 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Рекао си ту шетњу било би тешко. 982 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Па, стигли смо рано. 983 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 То. 984 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Као што рекох, Марфи, ти си прави човек за тај посао. 985 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Ох, хвала. Ценим то. стварно желим. 986 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 Где су сви? 987 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 не знам 988 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Летендер, он... он сере. 989 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Ви га познајете. Проћи ће неко време. 990 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Али он је говорио... Не знам шта мислите. 991 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Али он је говорио... 992 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 да можда заслужујемо бонус? 993 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Не знам како се осећаш о томе. 994 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 наравно. Хајде да причамо о томе. 995 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Мурпхи, држи се! 996 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 Спусти се! 997 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 Добро, кад се ја померим, ти иди. 998 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Иди, иди, иди! 999 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 Таггерт, шта дођавола? 1000 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Таггерт! 1001 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Таггерт! 1002 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 Јеби га. 1003 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Срање. 1004 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Јеби се! 1005 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Хајде, хајде. 1006 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 хајде хајде хајде 1007 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 хајде 1008 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Ох срање! 1009 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Срање. хајде 1010 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 У реду лепотице. 1011 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 хајде хајде хајде, хајде. То. 1012 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 хајде 1013 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Имам те сада. Имам те сада. 1014 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 имам те. Заиста. 1015 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 хајде 1016 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Хајде, имам те. 1017 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Хајде 1018 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 хајде хајде 1019 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Мурпхи. 1020 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Цланци. 1021 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 сам сам себи помогао. 1022 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Изгледа да си то заслужио. 1023 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Мислио сам да ће ствари кренути грубо тамо. Јеси ли добро, сине? 1024 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 ја сам супер 1025 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Па, рекао сам Таггерту да хоћеш посао обављен. где је он 1026 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 хм... 1027 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 Он не долази. 1028 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 па... 1029 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Хајдемо унутра. 1030 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Причајте о послу. 1031 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Узми нешто јаче пити. 1032 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Да ли сви желите то пиће? 1033 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Нисмо овде због гостопримства. 1034 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 Шта је са тобом, Мисси? Хоћеш пиће? 1035 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 бр. 1036 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Шта год ти треба. 1037 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Оно што је моје је твоје. 1038 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 на крају крајева... 1039 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 сви смо у истом тиму. 1040 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Ово је био Таггертов пиштољ. 1041 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Онај тамо припадао Амису. 1042 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 То је исти модел који носиш. 1043 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Сад, не знам за који тим сви играте 1044 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 али свакако не мој. 1045 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 не знам шта се тамо догодило. 1046 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Али ако је то шта мислим да је... 1047 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 боље да ме слушате. 1048 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 И слушај ме добро. 1049 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 То постоји украдено државно злато. 1050 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Не желиш бити везан за то. 1051 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Не желиш да будеш везан ни убиство. 1052 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Остави то овде. 1053 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Закључаћемо у канцеларији преко ноћи. 1054 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Узећу га сутра куда иде 1055 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Онда ћу потписати твоје папире, 1056 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 организовати превоз одавде 1057 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 и сви ћете бити слободни људи. 1058 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 То је био договор. 1059 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Зар не видиш? 1060 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Имаш лошу руку, Цланци. 1061 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 Не, он је у праву. 1062 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Он има право. Не желимо да будемо везани за то. 1063 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Али једини ко нас за то може везати си ти. 1064 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Сваки други човек који нас виде како улазимо и зато је мој мртав. 1065 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Нико их неће наћи. Уверили смо се у то. 1066 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Наравно, недостају а злата недостаје. 1067 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 То је сумњиво. 1068 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 То. Добар полицајац... 1069 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Он би нашао ово злато док није било безбедно 1070 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 у некој државној каси негде. 1071 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 И довео би те лопове на правду. 1072 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Али, ух... 1073 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 лош полицајац... 1074 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Можда жели то злато само... 1075 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 нестати заједно са мистеријом 1076 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 онога што се догодило Тагерту и дечаци. 1077 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Знаш шта је твој пријатељ Таггерт ми је рекао 1078 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 непосредно пре него што је умро? 1079 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Питао ме је да ли желим свој део злата. 1080 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Није разумео. 1081 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Не желим део тебе. 1082 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Желим своју ћерку. 1083 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 па... 1084 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 ево процедуре. 1085 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Ранкин, Ана, Синг... 1086 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 Породица Олсон, тј. 1087 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 И ти. 1088 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Поделићемо злато. 1089 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Чак. 1090 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Кад одем одавде, нећу бити забринут за тебе. 1091 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Знам да не желиш буди забринут за мене. 1092 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Па ти потпише те папире... 1093 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 и добићеш своје злато. 1094 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 А онда ћу отићи по то моја ћерка. 1095 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Ох да, још нешто. 1096 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Да ли имате регистрацију? за тај Форд 18? 1097 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Свиђа ми се тај ауто. 1098 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 Јесте ли спремни? 1099 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Прегледао сам ове папире 100 пута. 1100 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Да, спреман сам. 1101 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Не брини. 1102 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 Госпођо Акерс? 1103 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 Мр. Мурпхи? 1104 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 Рекао сам ти. 1105 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Никада ме нису ухватили. 1106 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 И никад нисам бићу ухваћен. 1107 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Ох! Ох! 1108 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Вау! 1109 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Држи се г. Медведа. Идемо да се провозамо! 1110 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 Долази брзо. Видите ли га? 1111 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Ок, хајде да играмо. 1112 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Вау!